”Kunskapens träd” – är Gud emot kunskap?

Man kan lätt få för sig att Bibeln är emot kunskap och vetenskap om man är van vid begreppet ”Kunskapens träd” (som jag skrev om i mitt senaste inlägg). När jag var tonåring läste jag om ”kunskapens träd på gott och ont” (i den reviderade översättningen från 1917) och jag minns att jag tänkte att Gud nog inte ville att vi människor skulle forska så mycket, för han visste att vi skulle uppfinna atombomber och annat hemskt. Och visst har människans kunskap om världen använts till att skapa många hemska vapen och till att på andra sätt sprida ondska och orsaka lidande. Men samtidigt har många använt kunskapen till att hjälpa oss och till att bota sjukdomar. Eftersom jag alltid älskat naturvetenskap visste jag inte riktigt vad jag skulle göra med detta ”kunskapens träd”.

Men så kom det en ny översättning (Bibel 2000) där det istället stod: ”trädet som ger kunskap om gott och ont” (1 Mos 2:17). Aha! Det förändrade ju saken. Det var alltså inte själva kunskapen som var god eller ond, utan det handlade om att människorna skulle börja förstå vad orden gott och ont innebär.

Denna nya översättning stämmer mycket bättre med grundtexten (första delen av Bibeln är skriven på hebreiska). Jag har jämfört olika översättningar till olika språk och hittills inte hittat någon översättning som kallar det ”kunskapens träd på gott och ont” – förutom den gamla svenska översättningen, som i sin tur fått det från sin förlaga (Gustav Vasas Bibel), som i sin tur översatts från Luthers något tvetydiga ”den Baum der Erkenntnisses Gutes und Böses”, som förmodligen översatts från latinska Vulgatans ”lignumque scientiae boni et mali”. Så ända sedan 1541 har vi svenskar fått bilden av ”kunskapens träd” och en Gud som inte vill att vi ska äta av den. Vad jag inte kan förstå är hur det kan komma sig att denna felaktiga fras används på engelska: ”tree of knowledge”. Jag har nämligen inte hittat någon engelsk översättning som använder den frasen. Inte ens ordföljden är korrekt, eftersom man utesluter bestämd artikel ”the tree of the knowledge” vilket ger frasen en annan innebörd. Men värst av allt är förstås att man felciterar genom att utesluta ”…of good and evil”. Jag förstår alltså varifrån vi svenskar har fått detta missförstånd, men inte varför det existerar i andra språk. Jag kan inte hitta ursprunget till det (annat än det ursprung jag beskriver i sista stycket) ;). Jag har faktiskt hört John Lennox (professor som bl a debatterat mot Richard Dawkins) bli felaktigt ”ägd” av en i publiken som påstod att ”good and evil” inte ens fanns i grundtexten 😮 varpå Lennox svarade ”I stand corrected then” och fortsatte med nästa argument. (Ni kan höra hela frågan och svaret här, efter 1:20:30.) Att ”good and evil” står med i grundtexten kan man enkelt kontrollera med en interlinjär översättning (även om man inte kan hebreiska).

Anyway. Att förstå vad gott och ont är… Föreställ er en värld där det inte finns någon ondska. Erm… jag vet, det kan vara lite svårt. Så vi gör så här istället: Föreställ er en värld där ingen någonsin kommit på att man kan ljuga (det finns en film som heter the Invention of Lying som jag sett ungefär hälften av, så det kan jag typ föreställa mig, även om det var många logiska problem i filmen). Det finns inte ens ett ord för att ”ljuga”. Ingen vet vad det är. Begreppet ”sanning” är precis lika obegripligt eftersom det inte finns något att kontrastera det emot. Ingen kan föreställa sig vad det är, och ingen kan förklara det för någon annan – utom genom att demonstrera det. Tänk nu: Gud hade omöjligt kunnat förklara för de första människorna den fulla innebörden av begreppen gott och ont, utan att samtidigt ha dragit in dem i den konflikt som han ville skydda dem från. Av anledningar som jag får berätta om i ett annat inlägg, gav Gud dem ändå denna möjlighet att välja att inte lita på Honom.

Så, är Gud emot kunskap? … Lägg märke till att det var precis den frågan ormen (Satan) ställde till Eva! Hans poäng var nämligen att Gud ville stänga ute människan från en högre intelligensnivå. ”Ni kommer visst inte att dö. Men Gud vet att den dag ni äter av frukten öppnas era ögon, och ni blir som gudar med kunskap om gott och ont.” (1 Mos 3:4-5) Den enda kunskap Gud ville bespara oss från var kunskapen om gott och ont (med betoning på ont). I alla andra avseenden uppmanar Bibeln oss att söka kunskap och vishet – vilket jag kommer att ge exempel på imorgon.

Annons